QUATRO CONFISSÕES
Me perdoe, pregador.
Por me intrometer.
Mas eu não acreditei quando no armazém eles disseram, que o pregador saiu e nos deixou.
Eu disse, ele não faria nada assim.
Só esperem e verão que ele voltará, claro.
Mas depois duvidei.
Se o que vimos e ouvimos ontem no julgamento não tinha sentido.
Nenhum sentido.
Mas você deixou a igreja, seu lugar é aqui, as pessoas precisam de sua ajuda,
isso não faz nenhum sentido.
Eu posso compreender a violência de uma tempestade.
É uma coisa natural que não aparece para prejudicar ninguém.
Mas a violência dos homens, suas crueldades e a selvageria entre eles,
e para consigo mesmos...
Por favor, você encontrará sua morte.
Esse trem vai demorar horas para chegar.
Está difícil a...
parada aqui nesses dias.
Eu abaixarei a bandeira para você quando ele vier.
Deixe-nos fazer um fogo.
Silver Gulch.
Eu me lembro quando cheguei aqui a primeira vez.
Pensei que eu ia ficar rico. Uma bonança de almas para salvar.
Eu as conduziria por caminhos que jamais conheceram.
Faria com que a escuridão se tornasse luz diante delas,
e coisas escabrosas.
Quando você fica bêbado conversa coisas agradáveis.
Sim.
A uma congregação de surdos.
Os únicos do julgamento ontem, você ouviu tudo.
Eram cristãos.
Não consigo entendê-los. Todos aqueles pecadores, cobiça e assassinatos,
juram diante do juiz sobre a Bíblia dizer toda a verdade,
e logo se comportam...
Haverá alguma resposta, mas sou muito ignorante para explicar isso.
Não tão ignorante como eu.
Oh, não Pastor, você é educado, é um homem de Deus.
Ele sabe.
Ele sabe que eu falhei.
O pastor está fugindo dos lobos.
Para onde pensa que vai?
Não sei.
- Não sei. - O que acha de ir para o inferno?
Um companheiro não pode dormir em paz nesta merda de cidade?
Oh, é você.
Não acho que você tem coragem para se mostrar por aí nesses lados.
Nunca esqueço um rosto, meu bom homem.
Mas me alegra fazer uma exceção no seu caso.
- Zurre seu rabo, idiota miserável! - Cale-se, você.
Tem um pregador aqui.
Pregador? Não pode ser, ele me despertou.
Eles geralmente me fazem dormir.
Não Ihe dê nenhuma atenção.
Quem é ele?
É um trapaceiro.
Um vigarista. Um velho malandro.
Como um homem pode viver para ficar velho hoje em dia?
Ele veio para cá no ano passado, vendendo um tipo de patente medicinal.
Elixir de ervas Choctaw.
Três pessoas tomaram e quase morreram.
Ele saiu da cidade correndo antes que o povo jogassem alcatrão e penas nele.
Você pode imaginar a minha surpresa nesta manhã quando percebi onde eu estava.
Eu só vendi uma dúzia dos meus para raios milagrosos com total garantia...
quando de repente...
começou a trovejar e relampejar como se houvesse...
um inspetor celestial tentando testar as garantias.
Você é pior que uma cobra.
Vamos agora, meu amigo mau humorado, nós não somos tão diferente, você e eu!
Sabe, eu cavo em busca de prata também.
Só que escavo terreno muito mais mole.
Devo dizer, que esta cidade de vocês tenha que ir para o buraco.
O que aconteceu? O veio de prata esgotou?
Sinal certo é quando jogadores e prostitutas partem buscando os trouxas em outra cidade.
Boa viagem.
Pregador, huh?
Não há muito para pregar, reverendo?
Ah, esqueci que você também está saindo da cidade.
Tenha uma indigestão de religião, eu fico com isso.
Que tal fazermos uma parceria?
Nós poderíamos encher a burra.
Sabe, com sua cara...
e meus dedos.
Deixe ele em paz.
Só quis dizer que ele tem rosto honesto. - O que há de errado com isso?
Ele está tão podre como os três do julgamento de ontem.
Julgamento? Que julgamento?
Aconteceu alguma coisa por aqui?
Mataram um homem.
Só um? Um dia calmo.
Você procura fundo ao redor das guelras.
Qual o problema? Um crime pequeno perturbou o seu estômago?
Não é o crime em si, era...
É o que?
Foi da maneira que isso aconteceu.
E as coisas que ouvi no julgamento.
O que ele teve que fazer com isso?
- Nós fomos intimados, nós dois. - Sim, por que?
Eu fui um dos que encontraram o corpo.
Onde?
Na mata.
A poucas milhas ao oeste da cidade.
Dias como esses que está muito quente para escavar,
eu costumo ir para ravina onde posso mergulhar em uma piscina...
debaixo de uma cascata.
Não importa. E sobre o corpo?
Eu não o vi. Quer dizer, não vi direito.
Mas...
Não sei...
Havia algo estranho no ar que estava pesado em tudo ao redor,
mesmo no bosque, me deu...
uma sensação nervosa, sensação de agulhadas.
Olá?
Olá.
Olá?
Eu sei. Você sabe, por que eles sempre parecem tão surpresos com seus cadáveres.
Aposto com você, a morte deve ser muito diferente do que alguém possa pensar.
Bem, vá em frente, vá em frente.
Corri como se tivesse em chamas.
Até que eu tive de voltar a cidade e contar ao xerife.
Como você se envolveu nisso, Reverendo?
Ele viu duas pessoas na estrada.
Duas?
Quer dizer, havia uma dama, huh?
A esposa do homem assassinado.
Passei por eles na estrada, na primeira hora da tarde.
Oh, Deus. Nunca saberemos o quanto a morte pairou sobre nós.
O sol estava quente exalando vida e calor sobre todos na face da terra.
E lá estavam eles,
vindo pela estrada sem saber que logo, muito em breve,
a estrada acabaria.
Havia algo neles.
O homem parecia tão digno.
Tão sensitivo. Tão cheio de vida.
Como ele o matou?
Apunhalando com uma faca.
Você encontrou a arma assassina também, huh?
- Eu? - Sim.
Não, apenas dei um olhar naquele rosto e saí dali o mais rápido que pude.
Agora, o que faz as pessoas ficarem tão nervosas com os mortos?
Porque alguns dos meus amigos são cadáveres, são os únicos em quem confiar.
Oh, claro, eles fedem um pouco, mas, não mais que alguns vivos que eu conheço.
Como acabou o julgamento? Enforcaram alguém?
Bem, havia um acusado.
Sempre há um acusado, usualmente enforcado. Mas ele era culpado?
O Carrasco.
Carrasco.
Louvado seja Deus! Pela primeira pegaram o homem certo.
Eu quero saber.
O que?
O fora da lei mais sanguinário de toda essa parte do território, e ainda quer saber?
Porque, se ele estava há 50 milhas do local do crime, eu o condenaria por isso.
- Não acho que seja assim tão simples. - O que não é tão simples?
Seria simples o suficiente se fosse a mim que eles pegassem.
Alcatrão e penas nele, rapazes.
Claro, Revendo as vendas de uns poucos pára-raios, ganhei algumas pratas no jogo...
moedas de um caipira, sem ele se coçar...
e você é um malandro. Pior que uma cascavel.
Sim, mas você faz isso muito bem, assalta, rouba trem,
esvazia um banco, extorque o governo...
e hocus-pocus, alakazam e você é um herói do povo.
Eles escrevem romances baratos e cantam canções sobre você.
Você é alguém. Alguém para ser lembrado.
E isso não é tão simples.
Você não estava lá.
Você não sabe.
Um facínora procurado em todo território onde ele nunca pôs os pés...
um vândalo sedento de sangue que anseia nossos bens e nossas mulheres.
Juan Carrasco.
Assassino, ladrão, libertino.
Os fatos, xerife.
Me desculpe, sei que temos que provar sei que temos que provar nossas responsabilidades.
Aos olhos da lei um homem é inocente até que se prove o contrário, tudo isso.
Claro, nós não tivemos chance para provar nosso encargo da última vez que pegamos ele,
porque ele incendiou a cadeia e fugiu.
Poderíamos condená-lo a 60 dias como incendiário.
Só os fatos, xerife.
Os fatos.
Bem, conhecemos todo seu histórico.
Julgamentos, condenações, fugas, tudo.
Começamos provando que a possível indignação não foi além dele.
Nos fale da sua captura.
Estávamos dando uma batida pela região, com o maior número de homens que pude reunir.
Revistem lá embaixo.
Ele não ofereceu muita resistência.
Ele tinha belos pés frios em um território quente.
Estava todo sujo, cheio de barro, deve ter caído do cavalo.
Encontraram a arma, a arma do crime?
Não, não estava com ele. Procuramos em todo lugar.
Puuu!
Vamos passar o dia escutando este gringo boca grande?
Nos dizendo que grande herói ele é, huh?
Todos estes gringos são grandes heróis para os mexicanos.
Sebosos, como vocês chamam eles.
Mate um seboso, eles não são contados como pessoas.
Você nem mesmo faz entalhe no revolver.
Vamos, atirem. Todos, atirem.
Suspenda o fogo.
Ele esta só tentando se livrar da corda.
Sí, a corda, ela é mais bonita, huh?
Guardem suas armas.
Isso pode não parecer, mas você está em um tribunal de justiça.
A justiça não precisa de palácio ou enfeites de nenhuma espécie.
Só ordem, e verdade.
Que viva Carrasco!
O Carrasco caiu do cavalo.
Não há cavalo vivo que possa derrubar Carrasco.
Enfermo, eu estava doente.
Vocês querem saber o que aconteceu? Eu Ihes direi.
Esse meu cavalo é bom.
Ele é forte, rápido.
Eu galopo duro nele.
Aquela água...
estava podre, ou algo assim.
Eu galopei mais, e de repente o meu estomago começou a doer,
e a cabeça também.
Eu não sinto dor iguais os outros homens.
Mas aquela...
Ela me pegou.
Algum dia alguém Ihe dará coronhadas em você.
Blefador e fanfarrão, ele odeia ser o que é.
Você é culpado pela acusação?
Olhe, balançarei em uma árvore se disser sim ou se disser não.
Vocês pensam que chegou a hora para mim pagar meu crimes, huh?
A única coisa que fiz, é a coisa que vocês acham que fiz,
e talvez tenham medo que eu faça.
Então por que eu iria mentir a vocês, huh?
- Sí, presidente, fui eu que matei o homem. - Por que o assassinou?
Eu não o assassinei. Eu matei-o. Essa é a grande diferença.
Por que?
Por causa de uma leve brisa.
Se não tivesse essa brisa, esse homem não teria sido morto.
Estava um dia quente, como agora.
E só os estúpidos gringos não tem tempo para a siesta.
O que você quer?
Señor, eu... me desculpe mil vezes,
mas talvez queira comprar coisas antigas... Não estou interessado em comprar nada.
- Oh, mais, señor, isso é muito bonito. - Whoa.
Não atire. Não fira ninguém.
Eu só quero te mostrar isto.
Olhe, é muito bonito.
Fantasia, tem essa pedra vermelha, veja?
E pedra verde.
Parece asteca antigo.
Oh, sí, sí, isso é Asteca, Asteca.
Quanto quer por isso?
Não sei. Cinqüenta centavos.
Isso é muito? Eu tenho mais.
Mais?
Isso... encontrei muitas dessas coisas antigas em um...
buraco, caverna.
Isso não serve para mim. Se você quiser, eu vendo, troco.
- Ótimo. - É melhor nós irmos, meu caro.
É coisa de alguns minutos. Aqui, é melhor você guardar isso.
Depois de você.
Bem, para mim, matar não é muito importante.
Eu mato para viver, para comer.
Por prazer.
Na maioria das vezes, quando eu sequestro uma mulher, é melhor...
que o homem dela seja morto.
Mas desta vez, não sei.
Penso que talvez se eu pudesse pegar essa mulher...
sem matar o cavalheiro dela,
isso seria...
Vá, vá.
Não tenha medo, amigo.
Sortudo.
Você pegou Carrasco, ele esta sentindo bem.
Eu não ficarei com todo o dinheiro, veja?
Parece que você foi soldado, eh?
Confederado.
Coronel.
Como você gosta disso?
Talvez seja isso o porque de você não...
fazer coisa estúpida quando eu estava com o revolver em suas costas.
Estou muito impressionado,
coronel.
Seu marido disse para esperar aqui. Ele tem muitas coisas para olhar.
Tem uma velha estátua, talvez eu fique com ela por um bom tempo.
O que você fez com meu marido?
Eu poderia detê-la, mas não fiz.
Aquilo parece seu rosto,
aqueles olhos grandes.
Me deixam louco.
Eu queria que ela...
o visse ali amarrado. Seu grande coronel.
Esse Carrasco, está certo.
Não há engano nisso.
Tem um homem para você.
Ei, vocês ouviram o que aconteceu há alguns meses atrás próximo a Badger Pass?
Uma mulher desceu do carroção de uma caravana, com sua mãe e filha,
se afastaram muito dela,
foram procurar morangos silvestres.
E o que elas encontraram?
O Carrasco.
Bem, como dizem nos melodramas, Caíram nas garras dele.
Qual delas vocês acham que foi escolhida para esse famoso destino pior que a morte?
A mãe?
A filha?
A avó?
Todas as três.
Esse Carrasco é um porco selvagem. - Oh, claro.
Sim mas como ele ama todas,
Especialmente às senhoras finas. Bem nascidas com boas maneiras na mesa,
e com sais aromáticos.
Elas vêem um sujeito coberto de suor,
e seus quadris começam a tremer.
Eu disse para não falar desse jeito na frente do Pregador.
Mas ele disse que vai deixar o hábito.
Se ele quiser ser como nós, tem que aprender falando a linguagem.
Certo, certo. Agora vamos ouvir mais, quer?
Sabe, essa historia de vocês é mais quente que este fogo miserável.
Vamos, o que o Carrasco disse mais?
Nada.
Nada?
Mentira.
A metade da graça do prazer de uma dama é falar sobre isso mais tarde.
Agora, ele deve dizer algo mais.
Não é?
Ele disse mais.
Disse que não tinha intenção de matar.
Sim.
Tudo o que eu queria era essa mulher.
Eu pego muitas mulheres.
E não são muito diferentes.
Algumas resistem, outras não resistem.
Mas esta,
eu sei que me deseja.
Mas quando eu vou para cima dela...
Já é o suficiente.
Você chora como um bebê. Eu não vou te machucar.
Pare com isso, eu...
Espere.
O que quer agora?
Como posso continuar vivendo,
desonrada com isso?
Deson...?
Muitas mulheres são desonradas como você. Elas vivem muito felizes.
Isso não importa. Você não me verá nunca mais. Eu sempre te verei.
Me lembrarei de tudo até o dia que eu morrer.
Pelo menos, dê ao meu marido uma chance de vingar minha honra.
E a sua.
Esqueci.
O seu cavalheiro coronel tem muita honra, huh?
Um dia ruim para ele, não pode me desafiar para um duelo.
Dê-Ihe uma chance, eu te peço.
Se ele perder,
eu irei com você.
Farei o que você quiser.
Talvez você queira que eu o mate.
Você gosta disso muito mais.
Eu posso ter 100 mulheres.
Por que eu iria correr esse risco por você?
Um vive, outro morre.
Ele lutou muito bem.
Talvez muito bem.
Esses soldados cavalheiros deveriam lutar melhor só contra outros soldados.
Fora isso, eles não tem chance.
Mas certamente lutou muito bem.
O que aconteceu com esposa dele?
Ela fugiu, eu acho.
Eu não procurei ela.
Ele não a procurou. Maldição, certeza que não a procurou.
Um dia desses, irão encontrá-la de barriga para baixo com a cara no barranco.
O que quer dizer?
O que é outro assassinato para um carniceiro como o Carrasco?
Ele não a matou.
Não a matou?
Ela estava no julgamento.
No julgamento?
Acharam ela no bosque em uma cabana deserta, estava doida.
Ela testemunhou contra Carrasco, isso deve ter ferrado ele rápido.
Não, não foi assim.
Quero dizer, isso me dá arrepios.
O que ele fez?
Veja, a esposa deu uma versão diferente do fato.
Diferente?
Mas o Carrasco confessou, não foi?
Mas para mim, ela não parecia ter certeza de como ele descreveu.
Nem um pouco mundana, ou sensual.
No julgamento, o rosto dela parecia tão delicado, tão desamparada.
Como um pássaro com a asa quebrada,
que você segura na mão.
Vocês estavam vindo do Tennessee, certo?
Tennessee.
Sim.
Estávamos procurando um lugar agradável, onde pudéssemos começar uma nova vida.
A guerra tinha levado tudo de nós.
A casa,
a lavoura,
nosso futuro.
Toda nossa vida acabou ali.
Isso foi duro para um homem como meu marido.
Ele era um Wakefield, sabe?
Uma das famílias mais antigas e orgulhosas de...
Isso não importa agora, não é?
Nada importa agora.
Nada mais que a verdade.
A verdade?
A verdade é que ele era um Wakefield.
E eu era a filha da costureira dele.
Então eu o observei.
E amei-o a distância.
Nunca permitindo que isso fosse mais que uma loucura romântica selvagem.
Parecia que ele nunca olhava para mim.
Exceto a vez que você olhou pela janela e viu o seu passado.
E então...
um dia...
eu me lembro...
Meu coração pulsou tão forte que tive receio que ele pudesse ouví-lo.
Ele estendeu a sua mão.
E tocou minha bochecha.
Tentei ser a esposa que ele queria.
Aprendi a andar, a falar, a segurar uma xícara de chá, como ele esperava de mim.
Deitei ao seu lado a noite, com medo de dormir.
Com medo que eu pudesse acordar...
e descobrir que era um sonho.
Um sonho.
Gostaria de parar por um momento?
Não.
Não, sr. Juiz, me desculpe.
Tentarei te dizer tudo,
do jeito que aconteceu.
Quando o bandido...
terminou comigo...
Ei, Você.
Sabe quem é esse?
- Carrasco. - Você não precisa ouvir?
Então diga Carrasco.
De onde você veio, que não conhece o Carrasco?
Bem,
agora você conhece.
Você pode dizer isso quando for uma puta velha seca.
Que uma vez, você foi estrupada pelo...
El Grande Carrasco!
O filho de um peão, que
perdeu todo este grande e maldito território.
Não olhe como um peixe doente.
Isso pode ser a única coisa em toda sua vida que...
você lembrará.
O tesouro asteca.
Perdóneme, señor, mas talvez goste de comprar essas velharias...
Como você chama isso? Muito chique.
O que sabe destas pedras vermelhas e verdes?
Acha que esse olho gordo...
nunca viu um rubi ou uma esmeralda, huh?
Sua grande língua gorda, isso te ferra.
- Oh, seu gringo cabrón. - Não!
Por que não? Estou fazendo um grande favor te matando.
Seu animal. - Sí, animal.
Isso é tão mal, você não acha.
Ele se foi.
Ele se foi...
e nós estamos vivos ainda.
Oh, me perdoe. Me perdoe.
Isso só porque eu pensei que ele certamente iria matar nós dois.
Oh, meu querido.
Oh,meu querido.
Quero que saiba que ele não poderia nos ferir.
Ele não tocaria em nenhum de nós, em nossa...
vida toda.
Eu vou tirar isso da minha mente.
Nós devemos esquecer esse pesadelo, e seguir o caminho que sempre...
Por que está me olhando para mim assim?
Seus olhos.
Não.
Você não pode fazer isso. Você...
Aqui. Pegue isso e me mate se é o que você pensa.
Mate-me.
Só, não olhe para mim com muito desprezo.
Nunca conheci nenhum homem a não ser você.
Nunca procurei ninguém.
Eu não pedi que acontecesse isso comigo.
O que quer que eu faça?
Partir e nunca te ver novamente?
Para onde eu iria sem você?
me responda.
Eu estou tão suja agora, tão ultrajada,
que não pode me dar uma palavra?
Como um osso para o seu cachorro?
Responda-me.
Eu não sou a filha da sua contratada que não ajuda mais
Sou sua esposa. Você me ouviu?
Sua esposa.
Responda-me.
Devo ter desmaiado.
Quando recuperei o sentido,
ele estava morto.
Com o punhal nas costas.
Eu de repente percebi...
que devo tê-lo matado.
Eu corri para o bosque.
Mais fundo.
E mais fundo.
Será que meu marido estava certo?
Eu sou tão indigna,
tão suja...
que até mesmo o rio me cuspiu fora?
Eu sou?
Seu rosto, não posso esquecer.
Todos homens são enganados pelas lágrimas.
Exceto eu, sou impermeável.
Por que?
Por que ela confessaria um crime que não tinha cometido?
Se você solucionar as coisas que as mulheres fazem, ganhará o primeiro prêmio.
- Para se livrar da forca, suponho. - O que você quer dizer?
Olhem como os companheiros delas sangram.
Ela é como um pássaro com a asa quebrada. Você não pode esquecer o rosto dela.
É tão pura e santa como uma Maddona.
E quem diabos enforca uma Maddona?
Não dê ouvidos a ele. Ele só está te tentando irritar.
Há algo de verdade no que ele diz.
Como podemos acreditar no testemunho da esposa depois de ouvir o do marido?
Do marido?
Mas você disse que ele pifou?
O que fizeram, intimaram para que ele viesse do outro mundo?
Um velho feiticeiro índio encontrou o corpo.
Antes de morrer, o homem conversou comigo.
Ele disse,
bandido, bandido,
homem mau.
Atacou a minha esposa.
Então mais tarde,
ele sentou...
perto dela,
sobre as folhas secas.
E falou com ela, com língua de cobra.
Ele falou com língua de cobra.
Como um homem que conhece...
mulheres.
Há uma grande diferença.
É uma grande diferença,
fazer amor no chão, a céu aberto.
Mas que diabo você sabe de coisa como essa?
Trancada nesta caixa de madeira na cidade...
morando com o...
cavalheiro sulista.
Em minhas veias corre sangue de conquistadores.
O que corre na dele? Leite.
Você sabe como aquele tipo faz amor.
Debaixo das cobertas, numa cama macia, vestido com roupas.
Não olhe, não toque, não diga bobagens...
quando estiver fazendo amor.
Mas você não é como eles.
Eu sei quando a brisa soprou...
e vi o seu rosto, esses olhos e boca famintas.
E pensei...
esta mulher precisa de um homem como eu.
O que você me acha?
Minha esposa.
Minha doce amada...
doce e gentil.
Nunca em toda nossa vida de casado...
eu nunca tinha visto o rosto dela assim.
Esposa, gentil esposa...
nunca a vi assim.
Me leve com você.
Leve-me.
Enquanto ele viver,
eu serei sempre a esposa dele.
Ele é meu dono e me perseguirá.
Mate-o.
O que?
Você não vê que tem de matá-lo?
Mate-o.
Não, não, você não compreende.
O que você quer que eu faça com ela?
Atirar nela? esmagá-la como um besouro?
Diga-me, o que você quiser eu faço.
Deixe ela ir. Ela é tão boa e tão perdida.
Talvez um puma acabe com ela.
Me desculpe sobre essa coisa toda.
Mas acho que para nó dois será melhor sem ela.
Eu fiquei tranquilo por um longo tempo.
Então escutei alguém...
soluçando.
Alguém...
soluçando.
Quem poderia ser?
Mate-o.
De certo modo, não senti dor.
Só uma sensação fria de adormecimento em meus dedos.
E uma espécie de bruma se formando ao meu redor.
Tudo estava calmo.
Tão calmo.
Nem mesmo um canto de pássaro, nenhuma folha se movia.
Só um raio de luz vindo através de uma árvore.
Eu fiquei ali em silêncio,
não sei por quanto tempo.
A luz foi se tornando opaca, cinza.
Então alguma coisa, alguém, pairava sobre mim.
Quem?
Eu tentei ver, mas a escuridão era muito densa.
Uma mão, uma mão de alguém.
Você terminou, velho companheiro?
Ele mentiu.
Toda essa história é mentira!
O marido não se matou.
- Ele foi... - Ele foi o que?
- Nada. - Por que você está transpirando?
- Nada, eu já te disse. - Ah, que vergonha.
Aposto que você tem um petisco suculento que não quer compartilhar conosco.
- Não, não é verdade, não sei de nada. - Nada?
Só que um homem morto mentiu.
Dois homens mortos, isso é tudo. Você está escondendo algo.
- Eu juro... - Bem, você jura com muita facilidade.
Agora, ontem no julgamento.
Você deve ter visto esse homem enquanto ele ainda estava vivo.
E a mulher e o bandido.
Ele deve ter assistido todo o maldito espetáculo.
Por que?
Por que não disse isso no julgamento?
Sou um pobre homem.
É verdade a luxúria dos ricos?
Eu não quero me emaranhar em tudo isso.
Mas você já está emaranhado.
Toda vez que a justiça erra, alguém como você clama por ajuda...
a quem apodrece em uma cadeia ou balança em uma corda.
Que tipo de tolo é você,
sentar lá e não levantar um dedo, quando poderia esclarecer a coisa toda? Você não vê?
Em toda essa confusão, uma daquelas três pessoas,
uma delas deve ter dito a verdade.
Não!
Não?
O que quer dizer?
Nenhuma dessas histórias são verdade.
Eles mentiram, todos mentiram.
Agora, olhe aqui, cavalheiro, eu fraudei e extorqui esse país de um extremo ao outro.
mas por pura arte eu nunca encontrei uma peça da perna...
que puxa que superasse esta.
O modo que ele senta lá com aquela cara, e escondia o ás de espadas em sua manga.
Eu te disse, não queria...
Vamos, diga, você não queria ficar enrolado.
Eu estava errado, acho.
Errado? Você estava pensando em...
salvar sua própria pele, seu cabeça oca. Agora o que há de errado nisso?
Não dê ouvidos ao seu touro.
A justiça vai continuar tropeçando, não importa o que você faça.
Então não se esqueça de esquivar, é tudo que digo.
Deixe-o só.
Você e seu palavreado sagrado.
Você já foi derrubado por um xerife com a coronha de revólver?
Ou lutou contra um exército de percevejos na cela de uma prisão?
Oh, claro, é suficiente fácil falar bonito em um aconchegante abrigo paroquial.
- Eu não estou procurando nenhum abrigo. - O que diabo você está procurando?
Aqui está você, fugindo, porque nesse mundo em que vive Ihe faz vomitar.
Você está espantado porque três pessoas disseram um pouco de mentiras no tribunal.
Eles deviam ter algum motivo.
Claro que tinham. Você diz às pessoas no que elas acreditam.
Não.
Tem que haver uma resposta melhor.
Ainda esperando até que caia água benta celestial perfumada para esconder o fedor?
Você está sempre fugindo, Pregador.
Bem, continuar fugindo é o meu conselho. Eles estão cheios dos milagres.
Talvez o milagre esteja aqui,
Agora.
O que?
Talvez esteja em você. Aqui agora, espere um pouco, meu amigo, espere.
Esse lugar, a tempestade, nós três nos encontrando aqui, o trem atrasado.
Foram coincidências?
Por que nós te contamos a coisa horrível que aconteceu?
Eu não sei.
Basta olhar.
apesar de suas zombarias e risos, ou talvez...
por causa delas,
a verdade, finalmente apareceu.
- A verdade real. - Finalmente a verdade real.
Oh, grande e divino fofoqueiro, este é seu grande momento.
Sabe, o refletor celestial está refletindo em você.
Pequenos querubins rosados estão pairando ao redor de sua caneca.
- Eu não acho... - Vem agora. O apontador celestial...
- que te guiará palavra por palavra. - Nunca tenha medo da verdade.
Não.
Está bem.
Eu estava passando por uma clareira,
e de repente ouvi vozes.
Os três estavam lá.
O marido amarrado a uma árvore.
E a esposa?
Estava penteando o cabelo.
Penteando o cabelo? Claro, o que uma dama poderia estar fazendo?
E o Carrasco?
Estava de joelhos diante dela.
Carrasco, o lobo da fronteira, de joelhos?
Oh, acho que vou gostar desta história.
Por favor...
Me desculpe.
Sinto muito.
Não sei outra maneira de dizer isso. Sinto muito!
Como poderia fazer você compreender?
Desde que eu era garotinho, o tempo todo...
eu via essas senhoras de famílias finas...
passar em suas carruagens polidas.
Oh, elas são tão formosas,
tão elegantes, como a Santa Maria na igreja.
Não.
Olhe para mim. Sou o Carrasco. O famoso Carrasco. Eu estou de joelhos, implorando.
Por favor, venha comigo e seja minha mulher.
Me deixe em paz.
Por que você não diz sim?
Talvez tenha medo, porque sou bandido?
Pois vou mudar. Não serei mais bandido.
Juro por Deus.
Desde quando você acredita em Deus?
Desde quando? Desde a minha vida toda.
Quem você acha que perdoa meus pecados quando faço algo errado?
Quem você acha que me salvou da forca 20 vezes?
Oh, vá embora.
Talvez você ache que eu não tenha dinheiro, huh?
Señora, tenho muitos sacos de dinheiro, só que esqueci onde os escondi.
E outras coisas, anéis, tiaras de ouro,
prata, vestidos para rainha.
Jóias.
Tenho um diamante.
Tão grande, como meu punho.
Ele doe os olhos, só de olhar.
Quando eu te der de presente, ele ficará lindo.
Ele ficará pendurado no seu...
Não me toque.
Como você esperava que essa senhora fina...
iria se sujar com com jóias e dinheiro roubado?
Então ela não era essa senhora fina.
Se essa for a maneira de pegar isso faço isso também,
Irei trabalhar.
Jogar fora esse dinheiro sujo, e ganhar dinheiro honesto.
Não sei como, mas vou trabalhar, suarei por você.
Te farei feliz, se aceitar ser a senhora do Carrasco.
Que audácia, me sugerir uma coisa dessa.
Por favor.
Tire suas mãos de mim. Não seja tolo. Eu te farei muito feliz. Não, pare com isso, eu...
Meu vestido.
- Me perdoe. - O que você fez?
- Bem, eu Ihe comprarei um vestido novo. - Este era um vestido novo.
Vou te comprar cem vestidos. Esse era a segunda vez que eu estava usando. Olhe.
Bem, vá para o diabo com seus vestidos.
Vá para o diabo com o vestido. E com você! Se não fizer o que eu Ihe digo, vou te bater.
- Irei te matar. - Você não ousaria.
Está me pedindo o impossível. Não posso fazer o que me diz.
Eu tenho um marido e Ihe prometi amar, honrar e Ihe obedecer...
até que a morte nos separe.
A morte vai separar vocês agora mesmo.
Não.
Por que não? Uma dama não fica impressionada...
com maneira simples.
Ela só se entrega a um homem que seja capaz de lutar por ela.
Quer dizer, lutar um duelo?
eu não quero fazer jogo extravagante com esse coronel gringo.
Não?
Lá, agora os dois estão em condições iguais.
Não tenha medo, não tenho intenção de duelar com você.
Medo, eu?
De onde eu vim, nós não entramos em duelo, a menos que a honra esteja envolvida.
Honra? O que sabe sobre minha honra?
- Muitas vezes me perguntei. - Mas eu fui violada.
Eu resisti, mas ele é muito forte.
Minha cara esposa, eu estava amordaçado, mas não estava de olhos vendados.
- O que eu podia fazer? - Acho que nada, sendo o que é.
- Bem, o que eu poderia fazer? - Nada, supondo, o que você é.
- O que quer dizer, o que sou? - O que você é e o que sempre será.
Uma cadela,
uma pobre lixo branco.
Essa é a recompensa que ganho por ter sido fiel e correta todos esses anos.
Fiel?
Acha que sou um débil mental?
Todo esse flerte com tudo no bolso da calça ultrapassou o limite.
Você não foi esperta o suficiente para ser isso.
Oh, você deveria ver o nosso jardim do amor, senhor... senhor seja qual nome for.
Sempre gerenciando de alguma forma o fim das manchas escuras.
Insinuando e rindo.
Rindo?
Sim, rindo, beijando, abençoando as chupadas.
Sr. Wakefield.
Fale da hospitalidade sulista.
Bem, nunca tinha sido tão insultada em toda minha vida.
Oh, pode parar de representar a grande senhora agora.
Sou seu marido, se lembra?
Sei de onde você veio e de onde é.
Eu tentei esse tempo todo esconder de todo mundo para preservar meu bom nome.
Bom nome, isso é tudo o que pensa.
Você e seu nome sujo.
Eu deveria ter pensado melhor antes de ter casado com você.
Seu esnobe, seu maldito esnobe.
Silêncio, vocês dois.
Eu não gosto desta discussão.
Eu me lembro do meu pai e da minha mãe.
Como eu me meti no meio dessa coisa?
Aquela brisa.
Eu estava tendo uma siesta tranquila.
Aquela brisa fedorenta.
Esqueçam essa coisa.
Espere,
- Como podemos esquecer? - Mas isso aconteceu.
Nós... você não pode nos deixar juntos. Ouviu as coisas que ele disse.
Nosso casamento está arruinado.
Señora, você cozinhou a panela de tamales,
eu só destampei a panela.
- Oh, por favor. - Não me siga.
Pessoas me seguindo me deixam muito nervoso.
Deixe-o ir.
Você não acha que já se humilhou o suficiente?
Lá vai ela de novo.
Elas sempre fazem isso.
Tem sido assim desde o começo, sempre fingindo.
Eu nunca sei se ela está interpretando mal ou não.
Como pode viver com uma mulher como essa? Foi a cara dela que me cativou.
Oh, pensei que poderia fazer alguma coisa por ela, mas...
isso é impossível.
Não há nada que se possa fazer com esse lixo branco.
Pobre lixo branco.
Acho que é isso que eu sou. Mas o mundo está cheio de lixo.
Alto lixo fantasioso, e baixo lixo imundo.
Agora, segure sua língua, mulher.
Meu querido marido, meu amante, meu herói.
Toda aquela conversa mole sobre a preciosa honra dele.
De volta para casa, claro, você se agitava por aí como uma bandeira confederada.
Uma vez desafiou um homem, só porque disse que o cachorro dele era melhor do que o seu.
E o que esse palhaço fez para você?
Colocou uma arma na sua costa, te amarrou...
estrupou sua esposa diante do seus olhos.
E você, atirou nele como um cachorro, arrancou a pele dele?
Não, é tudo minha culpa. Eu Ihe induzi.
Sou uma vagabunda.
Você fraude carola.
Pensei que estava te dando a última chance para ser homem.
Mas eu devia conhecer te melhor.
Vivi com você. Dormi com você.
Eu te vi trêmulo suando frio, eu segurei sua...
cabeça enquanto vomitava antes de partir para a batalha...
com seu cavalo empinando e a banda tocando Dixie.
Nós dois sabemos que você não queria lutar, não é?
Você é um grande covarde 14 quilates.
Covarde. Covarde.
Isso é o suficiente.
- Quem disse isso? - Eu, Carrasco.
Oh, sim, o famoso Carrasco.
Tenho ouvido falar de você há um bom tempo.
Quando eu ouvia aquelas histórias sobre suas fugas românticas,
sua selvageria, sua coragem,
algo dentro de mim sempre vibrava e palpitava.
Hoje, quando você me tocou como se eu não tivesse vontade própria,
eu te detestei e te amei.
Roguei para ser você aquele me tiraria...
desta vida falsa que estive vivendo.
Mas não, você estava muito decidido a matar meu...
marido quando ele estava com os pés e as mãos amarradas.
Mas ao ver que ele tinha um revólver na mão,
sua ardente paixão por mim se esvaiu, e você não pode esperar para se esvair depois.
É só uma pequena caricatura, de você mesmo.
Um nome sem um corpo.
Um nada.
Nada, huh?
Vomitei, sim?
Duelo justo?
Em aberto.
- Saque quando estiver pronto. - Atire para matar.
Certo.
Dez passos.
10.
Por que você não saca?
Pronto?
Sim.
Não fique parada aí desse jeito.
- Esconda-se atrás da árvore. - Você poderá sair ferida.
Isso é mais do que posso dizer para vocês dois.
Fique aí e vai acabar com um monte de furos, eu não me importo.
Esperem.
Señor, por favor. Por favor.
Você é um cavalheiro, coronel.
Eu tropecei.
Gosta de pensar que as pessoas são grandes,
grandes heróis ou grandes vilões, algo grande ou outra coisa.
Mas não,
essa é a maneira que são. pequenas e insignificantes.
Simplesmente egoístas, covardes, podres. E não têm nem a honestidade para admitir.
Ainda não posso entender por que todos mentiram no julgamento ontem.
Como eu disse, as pessoas vêem o que querem ver e dizem o que querem ouvir.
Não é seu milagre, homem santo.
Você perguntou isso, não é? Pelo menos, pegamos a verdade pelo rabo.
Nunca tenha medo da verdade.
Dispense-o, sim? Você tem sempre que me martelar todas as vezes?
Bem, isso não é da minha conta.
Mais cedo ou mais tarde os companheiros irão parar de brincar com as pessoas.
Para mim, a verdade é igual aquela bolinha debaixo de 3 conchas. Você vê, você não vê.
E as mentiras, bem,
são bexigas cheias de ar quente. É divertido fazer furos nelas só para ouvir os estouros.
Bem, eu serei um galo cego comendo milho.
Aqui, aqui, aqui, companheirinho. Quer vir comigo?
Venha, venha comigo. Agora, agora, agora.
Uma criança!
- Sim. - Um bebê, aqui.
Sim, algum pequeno bastardinho provavelmente.
Aqui, segure-o um pouco, sim?
O que nós temos aqui?
- O que você esta fazendo? - Me dê a criança.
Cara, não deixe seu intestino em alvoroço, sim?
Tudo que eu quero é o dinheiro aqui.
Você é mais sombrio do que eu pensei.
Alguém vai esbofeteá-lo. Poderia muito bem ser eu.
Eu deveria quebrar seu pescoço. Você não é humano, é um coiote.
Oh, sim?
Quem você chamaria de mamãe e de papai?
Eles tiveram um pouco de alegria no passeio, e então descarregou como se fosse lixo.
- Se eu for um coiote, o que eles são? - O que você sabe de pais e filhos?
O que há para saber? As vezes eles te abandonam e as vezes você os abandona.
Esse não é recém nascido, deve ter 6 ou 7 meses.
A agonia que os pais devem ter passado por fazer uma coisa como essa.
Oh, agora, por favor. Já ouvi historias o suficiente por um dia.
- Esse dinheiro é para deixar para a criança. - Não, vá molhar o cabelo.
- Dê isso para mim, eu disse. - Deixe-me em paz, caipira.
Me dê isso agora. Vou entregar ao xerife depois.
Pegue. Vá em frente e entregue ao xerife.
Há pouca coisa que eu possa falar sobre você.
Sim, você.
Então diabo, é bem melhor me deixar em paz.
Tenho sido dócil com você até agora.
- Dócil? - Sim, muito dócil, meu amigo.
Meu bom, honesto e cheiroso amigo.
Considerando que você é um hipócrita mentiroso como todos os outros.
Como diabo alguém pode acreditar na sua maldita historia?
É tão falsa como as outras três.
Do que você está falando?
Ele sabe muito bem.
Pergunte a ele. Vá em frente e pergunte a ele.
Onde diabo está aquele punhal, com que o homem foi morto?
Aquele fantasiado com jóias no cabo.
O xerife e ninguém conseguiu encontrá-lo.
O que aconteceu com ele?
- Os esquilos o levaram? O carregaram? - Não sei.
Você não sabe? Basta olhar para a sua cara.
O velho índio disse isso, se lembra?
Alguém se esgueirou e arrancou o punhal do peito daquele homem...
- mesmo antes que ele estivesse morto. - Não.
Quanto você pega por ele?
Muito, eu aposto.
E você me chama de coiote.
Você, seu touro idiota.
Oh, eu achava que estava te ajudando a escondê-lo.
Sabe, como dizem, honra entre ladrões.
Mas isso é o que você consegue quando...
É o trem.
Ele está chegando.
Oh, garoto, desta vez eu não vou viajar no sufoco.
Tenho que fazer essa maldita coisa parar aqui.
Eureca.
O trem está a caminho.
Por favor.
- Deixe-me... - Deixar o que?
Tirar as roupas e vendê-los?
Eu sei. E não culpo ninguém.
O que eu fiz, eu acho que Deus todo-poderoso não me perdoará.
Mas tenho uma esposa e 5 filhos.
Famintos, principalmente. Com frio e medo.
Você os ouviu chorando, e... Mas o que posso dizer?
Um punhal fantasia pode alimentar muitas bocas.
Por favor.
Gás.
Será muito difícil para você viajar com uma criança.
Como conseguirá mamadeiras, fraldas e tudo isso?
Não sei.
Talvez, se não se importar, Pregador.
Talvez eu possa levá-lo para casa.
Não há muita coisa lá, eu sei,
Mas como pode uma coisinha como esta comer?
Me desculpe, eu não deveria ter perguntado.
Leve-o de volta com você.
Tem certeza?
Você acabou de ouvir,sou ladrão, mentiroso.
Covarde, tolo e muitas outras coisas.
Parece com todos os restos de nós.
Talvez essa seja a verdade.
Nós pegamos eles.
Nós pegamos eles. Vamos, parceiro, recolha seu equipamento e vamos rodar.
Pregador.
Ei, Pregador,
Para onde diabos está indo? Você perderá o trem.
Ei, Pregador.
The Outrage 1964